Inside the peaceful German wellness retreat loved by Gwyneth Paltrow and Jennifer Aniston – where luxury meets a dark chapter of history